1
00:00:06,830 --> 00:00:10,070
<b><i>Eu sou um soldado,</i> znatchit ya...
Sou um soldado, e isso significa...</b>

2
00:00:10,070 --> 00:00:13,340
<b>...eu otvetchik e sud'ya
...que sou réu e juiz.</b>

3
00:00:13,340 --> 00:00:18,740
<b>Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
Eu fico nas duas pontas do fogo.</b>

4
00:00:19,940 --> 00:00:23,140
<font face="Sony Sketch EF" size="73" color="
Inclinando-se nas curvas,</b>

5
00:00:23,140 --> 00:00:26,480
<b>obgonyaya morte' i zhizn',
ultrapassando a vida e a morte,</b>

6
00:00:26,480 --> 00:00:32,010
<b>ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
Estou correndo para lutar contra a sombra das mentiras.</b>

7
00:00:32,190 --> 00:00:38,620
<font face="Sony Sketch EF" size="73" color="
Não importa quão emaranhada seja a teia da enganação,</b>

8
00:00:38,760 --> 00:00:46,130
<b>pokazhet lik sveta istina...
a verdade sempre iluminará o contorno da luz...</b>

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,210
<font face="Sony Sketch EF" size="73" color="

10
00:00:50,210 --> 00:00:53,510
<b><i>...quando a dor já passou.</i></b>

11
00:00:53,510 --> 00:00:56,700
<b><i>De pé, venha comigo.</i></b>

12
00:00:56,700 --> 00:01:00,150
<font face="Sony Sketch EF" size="73" color="

13
00:01:00,150 --> 00:01:03,320
<b><i>Salve seus medos, tome seu lugar.</i></b>

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,420
<b><i>Guarde-os para o Dia do Julgamento.</i></b>

15
00:01:06,590 --> 00:01:09,850
<font face="Sony Sketch EF" size="73" color="

16
00:01:09,850 --> 00:01:14,560
<b><i>Hora de fazer o sacrifício.</i></b>

17
00:01:14,560 --> 00:01:21,620
<b><i>Nós subimos ou caímos...</i></b>

18
00:02:05,910 --> 00:02:09,650
No final, independentemente
seja qual for a verdade,</font>

19
00:02:12,220 --> 00:02:15,620
também é verdade que estávamos procurando
por uma oportunidade de fazer as pazes.

20
00:02:16,020 --> 00:02:18,080
Para os países da Ásia,
Quero dizer.

21
00:02:18,460 --> 00:02:21,330
Isso pode ser especialmente verdadeiro
para quem recebeu...

22
00:02:21,730 --> 00:02:23,720
...uma educação pós-guerra
no século passado.

23
00:02:24,170 --> 00:02:27,940
Combatendo a 2ª Guerra do Vietname em todas as frentes
mesmo sendo espectadores...

24
00:02:27,940 --> 00:02:31,100
...na guerra entre
Ásia e Europa.</font>

25
00:02:31,510 --> 00:02:35,000
E através dos números
neste fundo de ajuda.

26
00:02:35,840 --> 00:02:37,310
Estou bem.

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,980
Apenas pense nisso
como impostos.

28
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
Eu não sou páreo para você,
Presidente.

29
00:02:56,170 --> 00:02:57,760
Q-Quem são...

30
00:03:11,180 --> 00:03:13,440
N-Não faça isso, Gino!

31
00:03:14,920 --> 00:03:17,320
S-me poupe!

32
00:03:17,320 --> 00:03:20,020
P-Por favor, eu imploro!

33
00:03:22,090 --> 00:03:23,490
Gino!

34
00:03:24,630 --> 00:03:26,180
Gino?

35
00:03:26,700 --> 00:03:27,960
Ei!

36
00:03:28,600 --> 00:03:32,660
<font size="55">Gino, há algum problema?
O vôo está ficando um pouco agitado.

37
00:03:34,600 --> 00:03:37,330
Sinto muito por isso,
Presidente.

38
00:03:52,820 --> 00:03:55,920
Ei, que tal pegar algumas ostras
naquele lugar que eu estava te contando?

39
00:03:55,920 --> 00:03:57,290
Eles são de primeira qualidade.

40
00:03:57,490 --> 00:03:59,460
Claro, mas não hoje.

41
00:03:59,460 --> 00:04:03,420
Ah, por causa do seu trabalho principal?
Você deve estar arrecadando.

42
00:04:07,740 --> 00:04:09,140
<i>Sinto pena dele.</i>

43
00:04:09,640 --> 00:04:12,570
<font size="55"><i>Ciborgues com órgãos artificiais</i>
<i>não tenho necessidade de comida.</i>

44
00:04:12,980 --> 00:04:16,170
<i>Sem falar do fato de que com</i>
<i>seus órgãos dos sentidos agora são digitais,</i>

45
00:04:16,250 --> 00:04:20,380
<i>o ato de comer comida deliciosa</i>
<i>agora nada mais é do que nostalgia.</i>

46
00:04:30,990 --> 00:04:34,720
E aí, é a Segurança Pública
no seu caso de novo?

47
00:04:35,300 --> 00:04:36,490
Não...

48
00:04:38,630 --> 00:04:41,100
<font face="ITC Kabel Std Médio" tamanho="130" color="

49
00:04:40,440 --> 00:04:42,040
Você está falando
sobre Nakamatsu?

50
00:04:42,040 --> 00:04:42,910
Yeah, yeah!

51
00:04:42,910 --> 00:04:44,470
Ouvi dizer que ele conseguiu
descartado <i>de novo!</i>

52
00:04:44,470 --> 00:04:46,170
<i>Produtos alimentícios usados ​​por ciborgues...</i>

53
00:04:46,380 --> 00:04:48,740
<i>Se você pensar bem,</i>
<i>eles também são vítimas.</i>

54
00:04:49,010 --> 00:04:52,540
<i>Eles foram convocados para servir em forças não-nucleares</i>
<i>Quarta Guerra Mundial, a chamada Segunda Guerra do Vietnã,</i></font>

55
00:04:52,980 --> 00:04:54,980
<i>e de acordo com os regulamentos da campanha,</i>
<i>receberam...</i>

56
00:04:54,980 --> 00:04:56,970
<i>...cibercérebros de alto desempenho</i>
<i>e corpos protéticos parciais.</i>

57
00:04:57,220 --> 00:05:00,810
<i>Diz-se frequentemente que a guerra é uma feira comercial</i>
<i>para empresas multinacionais.</i>

58
00:05:01,390 --> 00:05:05,590
<i>Um campo de provas onde a cibernização e</i>
<i>trabalho protético avançou aos trancos e barrancos.</i>

59
00:05:05,790 --> 00:05:08,490
<font size="55"><i>Isso foi o que aconteceu na última guerra</i>
<i>era realmente sobre.</i>

60
00:05:08,530 --> 00:05:11,190
<i>Sem perceber</i>
<i>eles eram cobaias,</i>

61
00:05:11,400 --> 00:05:15,370
<i>eles perderam seus corpos, suas famílias,</i>
<i>até mesmo suas terras natais...</i>

62
00:05:15,370 --> 00:05:18,910
<i>...enquanto se apegam aos escassos benefícios</i>
<i>e os trabalhos que lhes são atribuídos.</i>

63
00:05:18,910 --> 00:05:21,740
<i>Eles até parecem à primeira vista</i>
<i>olhar para ser feliz.</i>

64
00:05:22,280 --> 00:05:26,420
<font size="55"><i>Eles nem sabem que é um falso prazer</i>
<i>causado por uma personalidade virtual...</i>

65
00:05:26,420 --> 00:05:29,110
<i>...composto por um cibercérebro</i>
<i>e corpo protético.</i>

66
00:05:29,890 --> 00:05:32,820
<i>{\an8}<i>Sede de investigação conjunta do Departamento de Polícia Metropolitana</i>
<i>anunciou que...</i></i>

67
00:05:32,820 --> 00:05:37,290
<i>{\an8}<i>...receberam uma reivindicação de responsabilidade por</i>
<i>a série de atentados no distrito de refugiados...</i></i></font>

68
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
<i>{\an8}<i>...de um particularista</i>
<i>organização terrorista.</i></i>

69
00:05:39,290 --> 00:05:48,760
<b>Reivindicação de responsabilidade pelos atentados em distritos de refugiados</b>

70
00:05:39,830 --> 00:05:44,500
<i>{\an8}<i>De acordo com a declaração deles, o grupo busca</i>
<i>a deportação de refugiados de ascendência asiática,</i></i>

71
00:05:44,500 --> 00:05:49,440
<tamanho da fonte="55" cor="
<i>pelo que consideram um colapso financeiro...</i></i>

72
00:05:49,440 --> 00:05:52,570
<i>{\an8}<i>...provocado por tumultos de refugiados asiáticos</i>
<i>e políticas de ajuda aos refugiados.</i></i>

73
00:05:53,940 --> 00:05:55,340
É um blefe.

74
00:05:56,040 --> 00:05:59,570
<i>Tudo o que a mídia de massa faz é engolir</i>
<i>tudo o que as autoridades dizem.</i>

75
00:06:00,020 --> 00:06:03,610
<font size="55"><i>Eles sabem que é um blefe e manipulam</i>
<i>as informações e aumente seus lucros.</i>

76
00:06:05,020 --> 00:06:07,110
<i>É assim que eles</i>
<i>fazer coisas.</i>

77
00:06:12,590 --> 00:06:16,730
<i>Se você quiser saber o que a mídia quer</i>
<i>e o que eles estão tentando fazer</i>

78
00:06:16,730 --> 00:06:19,900
<i>...basta dar uma olhada</i>
<i>no que fazem à noite.</i>

79
00:06:20,400 --> 00:06:24,430
<i>Tendo perdido a capacidade de visualizar seus</i>
<i>atos de libertinagem objetivamente,</i>

80
00:06:24,770 --> 00:06:28,300
<font size="55"><i>eles não fazem nada além de zombar continuamente</i>
<i>as massas tolas.</i>

81
00:06:41,490 --> 00:06:44,480
<i>Isso fica bem claro na forma como Katakura,</i>
<i>presidente das três grandes redes,</i>

82
00:06:44,760 --> 00:06:49,090
<i>encontra defeitos nas pessoas que sempre</i>
<i>coma em restaurantes sofisticados.</i>

83
00:06:49,660 --> 00:06:52,660
<i>Nem é preciso dizer que eles incluem</i>
<i>a classe representativa do partido,</i>

84
00:06:52,870 --> 00:06:55,070
<font size="55"><i>mas também os principais executivos da multinacional</i>
<i>corporações que controlam as patentes...</i>

85
00:06:55,070 --> 00:06:58,940
<i>...nos cibercérebros e corpos protéticos de</i>
<i>os altos funcionários de todos os ministérios e agências.</i>

86
00:06:59,370 --> 00:07:02,170
<i>Katakura nunca teve</i>
<i>coragem para relatar a verdade.</i>

87
00:07:02,580 --> 00:07:07,450
<i>Tudo o que ele tem é o desejo de continuar</i>
<i>manter seu império pessoal.</i>

88
00:07:10,990 --> 00:07:12,380
<font face="ITC Kabel Std Médio" tamanho="130" color="

89
00:07:12,450 --> 00:07:14,320
<b>{\an1}Esgueirar-se

Ataque

sobre

Governo

Escritório

Edifício</b>

90
00:07:14,430 --> 00:07:14,790
<b>Ao vivo da cena</b>

91
00:07:14,790 --> 00:07:17,590
<i>{\an8}<i>Aqui no local do ataque,</i>
<i>fumaça preta está subindo,</i></i></font>

92
00:07:17,590 --> 00:07:20,160
<i>{\an8}<i>mostrando que este ataque a um governo</i>
<i>construída por refugiados asiáticos...</i></i>

93
00:07:20,160 --> 00:07:24,030
<i>{\an8}<i>...que se opõem ao governo</i>
<i>as políticas para refugiados eram de grande escala.</i></i>

94
00:07:24,900 --> 00:07:26,300
<i>Eles são desleixados...</i>

95
00:07:26,670 --> 00:07:29,100
<i>Você não pode acabar com nada</i>
<i>com coisas como esta.</i>

96
00:07:29,700 --> 00:07:32,100
<font size="55"><i>E você não pode</i> começar
<i>qualquer coisa também.</i>

97
00:07:35,510 --> 00:07:37,840
<i>Redefinir o mundo...</i>

98
00:07:40,720 --> 00:07:42,740
<i>O verdadeiro inimigo</i>
<i>é a mídia de massa.</i>

99
00:07:43,290 --> 00:07:47,090
<i>Eles trabalham lado a lado com o governo,</i>
<i>fingir em voz alta que é justo.</i>

100
00:07:47,820 --> 00:07:49,720
<i>Mas eles não sabem.</i>

101
00:07:50,230 --> 00:07:52,850
<i>Eles não sabem que há alguém aqui</i>
<i>que sabe tudo.</i>

102
00:07:53,100 --> 00:07:54,630
<font size="55"><i>Isso ele sabe</i>
<i>a verdade,</i>

103
00:07:54,630 --> 00:07:58,090
<i>e tem uma vontade inabalável</i>
<i>para tentar viver de acordo com essa verdade.</i>

104
00:07:59,900 --> 00:08:02,230
<i>Sua execução deve</i>
<i>será realizado em breve.</i>

105
00:08:02,500 --> 00:08:05,910
<i>Essa é a missão dada a</i>
<i>alguém que sabe a verdade...</i>

106
00:08:05,910 --> 00:08:08,540
<i>...e não tem medo</i>
<i>morrer em sua busca.</i>

107
00:08:18,790 --> 00:08:23,680
- Ei, amigo, por que não entra?
- <i>Um grande escritor judeu disse isso</i>
<i>na virada do século passado.</i>

108
00:08:23,790 --> 00:08:26,330
<i>"Vida sem verdade</i>
<i>não é possível."</i>

109
00:08:26,330 --> 00:08:29,320
<i>"A verdade é talvez</i>
<i>a própria vida."</i>

110
00:08:32,800 --> 00:08:36,760
<i>E é aqui que</i>
<i>que a verdadeira "vida" existe.</i>

111
00:08:51,650 --> 00:08:54,620
<i>A beleza dela é</i>
<i>uma verdade inegável.</i>

112
00:08:55,190 --> 00:08:58,630
<i>Uma beleza que não esconde o fato</i>
<i>que ela é uma criatura viva.</i>

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,060
<font size="55"><i>Uma pureza que aceita prazer</i>
<i>por si só,</i>

114
00:09:01,060 --> 00:09:05,590
<i>...e não possui nada exceto</i>
<i>aquilo que é necessário para a sobrevivência.</i>

115
00:09:05,870 --> 00:09:08,340
<i>Um corpo que um simples olhar lhe revela</i>
<i>é uma prótese completa.</i>

116
00:09:08,340 --> 00:09:10,100
<i>Uma forma física perfeita que</i>
<i>não pode ser distinguido...</i>

117
00:09:10,170 --> 00:09:12,500
<i>...de um ser especializado</i>
<i>por prazer.</i>

118
00:09:12,970 --> 00:09:15,030
<font size="55"><i>Esta é a verdadeira beleza.</i></font>

119
00:09:18,110 --> 00:09:21,310
<i>Ela é a única</i>
<i>que posso ter certeza de que é humano.</i>

120
00:09:22,380 --> 00:09:29,090
<i>Eu vejo algo nela, como se ela fosse teimosa</i>
<i>tentando proteger sua humanidade, assim como eu.</i>

121
00:09:45,170 --> 00:09:48,200
<i>Todo o resto empalidece</i>
<i>diante de seu espírito.</i>

122
00:09:48,940 --> 00:09:52,310
<i>Mesmo que você a tenha obtido</i>
<i>apesar do poder do dinheiro,</i>

123
00:09:52,310 --> 00:09:57,180
<font size="55"><i>você nunca poderia possuir a vontade dela,</i>
<i>sua beleza e sua verdade.</i>

124
00:10:41,830 --> 00:10:43,320
Por quê?

125
00:10:47,970 --> 00:10:51,060
<i>Ninguém pode manchar</i>
<i>a verdade.</i>

126
00:10:51,810 --> 00:10:54,080
<i>Mesmo que eles tragam todo o poder</i>
<i>de sua autoridade para suportar...</i>

127
00:10:54,080 --> 00:10:56,540
<i>...e tente brincar</i>
<i>com nossas emoções,</i>

128
00:10:57,180 --> 00:10:59,340
<i>há uma pessoa</i>
<i>quem sabe a verdade.</i>

129
00:10:59,680 --> 00:11:02,170
<i>E esse sou eu.</i>
<i>Não há mais ninguém.</i></font>

130
00:11:04,390 --> 00:11:05,480
<i>Amanhã é o dia.</i>

131
00:11:05,890 --> 00:11:08,790
<i>Amanhã, o mundo terá</i>
<i>seus olhos se abriram para a verdade.</i>

132
00:11:17,900 --> 00:11:19,530
<i>Amanhã é finalmente</i>
<i>o dia.</i>

133
00:11:20,470 --> 00:11:23,370
Olha, se você vai tirar um dia de folga,
você tem que me contar!

134
00:11:23,670 --> 00:11:26,610
Eu não me importo se este é o seu trabalho principal
ou se for um trabalho clandestino para você,

135
00:11:26,610 --> 00:11:29,540
mas você deveria estar grato
que você foi designado...</font>

136
00:11:29,540 --> 00:11:33,310
...um trabalho de primeira classe como Presidente Katakura
piloto pessoal.

137
00:11:34,020 --> 00:11:38,450
Admito que você é um ótimo piloto.
Você foi um herói na guerra.

138
00:11:38,750 --> 00:11:42,060
Mas você tem que entender
que não há empregos...

139
00:11:42,060 --> 00:11:45,790
...para ciborgues de combate feridos
como vocês!

140
00:11:48,460 --> 00:11:49,830
Qual é o seu problema?

141
00:11:50,270 --> 00:11:53,060
Antigamente,
você não era assim.

142
00:11:54,100 --> 00:11:59,100
<font size="55">Antigamente, você tinha coragem
para nunca desviar os olhos da verdade.

143
00:12:00,110 --> 00:12:06,280
O velho que você nunca iria embora
um homem como Katakura em liberdade!

144
00:12:06,280 --> 00:12:08,770
T-Os tempos
mudaram.

145
00:12:09,180 --> 00:12:11,650
Você faz o que tem que fazer
para sobreviver!

146
00:12:11,650 --> 00:12:16,420
Você esqueceu por que deixei o exército
e veio aqui com você?

147
00:12:21,800 --> 00:12:23,290
Ei, você está ouvindo?

148
00:12:23,400 --> 00:12:24,260
Senhor?

149
00:12:25,700 --> 00:12:29,660
Você está bem, garoto?
Sobre o que você estava resmungando?</font>

150
00:12:31,140 --> 00:12:34,840
Nada, senhor.
Desculpe por isso.

151
00:12:38,450 --> 00:12:40,520
Eu vou deixar você
lidar com isso.

152
00:12:40,520 --> 00:12:42,180
Sim, eles vão...

153
00:12:43,020 --> 00:12:44,310
Algum problema?

154
00:12:44,650 --> 00:12:45,750
Não, senhor.

155
00:12:45,750 --> 00:12:50,050
Sinto muito por ontem.
Tirei o dia de folga sem perguntar.

156
00:12:50,430 --> 00:12:51,730
Ontem?

157
00:12:51,730 --> 00:12:53,930
Me desculpe se eu
te incomodou.

158
00:12:53,930 --> 00:12:56,230
Ah... você fez?

159
00:12:57,530 --> 00:13:01,200
<font size="55">Sou eu. Desculpe.
Não, não foi nada. Então de qualquer maneira...

160
00:13:07,110 --> 00:13:09,470
Droga! Caramba!

161
00:13:15,780 --> 00:13:20,160
Ele precisa das minhas habilidades, mas o
bastardo finge que esqueceu!

162
00:13:20,160 --> 00:13:21,860
Aquele bastardo sádico!

163
00:13:21,860 --> 00:13:25,220
Tento mostrar-lhe um pouco de cortesia,
e ele passa por cima de mim!

164
00:13:25,530 --> 00:13:28,660
Uma reviravolta nos controles,
e eu poderia...

165
00:13:46,110 --> 00:13:48,910
<i>Minha consciência</i>
<i>está completamente claro.</i>

166
00:13:49,750 --> 00:13:53,650
<font size="55"><i>Não me incomodo em desistir da minha vida</i>
<i>pelo bem das massas patéticas.</i>

167
00:13:53,960 --> 00:13:58,430
<i>Mas mesmo que eu tentasse exterminar</i>
<i>Katakura deste mundo,</i>

168
00:13:58,430 --> 00:14:02,890
<i>é possível que seja</i>
<i>encobertos por suas redes.</i>

169
00:14:04,070 --> 00:14:08,500
<i>Se isso acontecer, o mundo</i>
<i>nunca saberemos a verdade.</i>

170
00:14:08,800 --> 00:14:13,430
<i>Para garantir que isso não aconteça,</i>
<i>Preciso contar a verdade para outra pessoa.</i></font>

171
00:14:17,480 --> 00:14:19,710
Minha velha não fala
mais para mim.

172
00:14:19,710 --> 00:14:24,150
Isso é muito ruim. Você tem que tratá-la
muito bom amolecê-la!

173
00:14:27,260 --> 00:14:28,560
E ai, como vai?

174
00:14:28,560 --> 00:14:30,820
Que tal sair
para uma bebida?

175
00:14:31,230 --> 00:14:34,920
Que tal aquele lugar com as ostras
você estava me contando?

176
00:14:35,130 --> 00:14:37,890
Isso com certeza é incomum.
Aconteceu alguma coisa?

177
00:14:38,100 --> 00:14:44,700
<font size="55">Não...A questão é que parece que vou
terei que sair daqui por causa do meu trabalho principal em breve.

178
00:14:44,940 --> 00:14:45,770
Então pensei que nós...

179
00:14:45,770 --> 00:14:49,510
Oh, você está subindo no mundo, hein?
Estou com ciúmes, cara.

180
00:14:49,510 --> 00:14:51,780
Não, não é assim.

181
00:14:52,110 --> 00:14:56,110
Bem, se esse é o motivo, eu definitivamente
quero sair para tomar uma bebida com você.

182
00:14:56,550 --> 00:14:58,250
Hoje não é bom
para mim, no entanto.

183
00:14:58,620 --> 00:15:00,920
Tudo bem.
Não é problema.</font>

184
00:15:03,190 --> 00:15:04,920
Aguente firme.

185
00:15:12,800 --> 00:15:16,470
<i>Fui preso para lutar por um motivo</i>
<i>muito longe da sobrevivência.</i>

186
00:15:16,470 --> 00:15:19,870
<i>Foi simplesmente para manter a certeza</i>
<i>partidos no poder.</i>

187
00:15:20,280 --> 00:15:23,800
<i>Ninguém consegue entender a magnitude</i>
<i>do que perdi lá.</i>

188
00:15:39,590 --> 00:15:41,120
Posso te ajudar
com alguma coisa?

189
00:15:44,930 --> 00:15:47,420
Eu-eu quero comprá-la
com isso.

190
00:15:48,440 --> 00:15:49,700
Não é suficiente.

191
00:15:50,510 --> 00:15:54,030
<font size="55">Essa ração para galinha não é
nenhum lugar <i>próximo</i> o suficiente.

192
00:15:56,310 --> 00:15:57,940
Não é só você.

193
00:15:59,110 --> 00:16:03,570
Você não é o único que perdeu
algo precioso durante a guerra.

194
00:16:12,130 --> 00:16:13,800
Ok, tudo terminado.

195
00:16:13,800 --> 00:16:17,230
Huh? Mas nós nem sequer
<i>já fiz</i> nada!

196
00:16:18,070 --> 00:16:20,500
Indo mais longe
custará mais.

197
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
E além disso...

198
00:16:26,740 --> 00:16:30,040
O quê? Mas eu até paguei adiantado
como parte da minha taxa de adesão!</font>

199
00:16:30,580 --> 00:16:32,410
Ei, chefe!

200
00:16:47,300 --> 00:16:48,800
P-Por favor,
me perdoe!

201
00:16:48,800 --> 00:16:51,790
Se você aceitar isso,
minha esposa e filhos...

202
00:16:53,270 --> 00:17:00,410
M-Minha esposa e filhos
vai morrer de fome!

203
00:17:00,410 --> 00:17:01,840
Bang!

204
00:17:28,540 --> 00:17:31,170
<i>Olá, aqui é</i>
<i>Fundo de Ajuda aos Refugiados.</i>

205
00:17:31,170 --> 00:17:35,280
Lamento incomodá-lo.
Eu doei para a sua arrecadação de fundos e...

206
00:17:35,280 --> 00:17:37,380
<i>Obrigado</i>
<i>pelo seu apoio.</i>

207
00:17:37,750 --> 00:17:42,450
<font size="55">Hum, algo aconteceu e eu queria saber
se eu pudesse interromper a dedução da minha conta.

208
00:17:43,890 --> 00:17:44,950
Hum, olá?

209
00:17:44,950 --> 00:17:50,480
<i>Desculpe, não consegui</i>
<i>para entender sua solicitação.</i>

210
00:17:51,230 --> 00:17:56,030
Olá? Quero interromper a retirada!
Quero cancelar meu cadastro!

211
00:17:56,030 --> 00:17:59,660
<i>Nesse caso, orientarei você no</i>
<i>processo de inscrição desde o início.</i>

212
00:18:00,170 --> 00:18:04,070
<font size="55"><i>Para perguntas relacionadas a</i>
<i>o fundo, por favor pressione 1.</i>

213
00:18:04,640 --> 00:18:07,270
<i>Para outras perguntas,</i>
<i>por favor, pressione 2.</i>

214
00:18:09,640 --> 00:18:11,870
Essa foi a primeira vitória fácil
há muito tempo!

215
00:18:12,450 --> 00:18:14,710
Ah, você quer dizer
o jogo das estrelas?

216
00:18:15,580 --> 00:18:18,950
Aquela cruz da direita
foi incrível!

217
00:18:18,950 --> 00:18:20,480
Isso enviou arrepios
na minha espinha!

218
00:18:22,760 --> 00:18:25,460
<i>Por que eles querem comer?</i>
<i>Não é como se eles precisassem...</i>

219
00:18:23,660 --> 00:18:25,460
<tamanho da fonte="55" cor="

220
00:18:26,130 --> 00:18:28,420
<i>Por que eles querem comer?!</i>
<i>Não é como se eles precisassem!</i>

221
00:18:26,730 --> 00:18:28,420
<i>{\an8}A defesa deles não tinha coragem.</i>

222
00:18:35,140 --> 00:18:37,470
<i>Por quê?! Por quê?!</i>
<i>Por quê?!</i>

223
00:18:37,840 --> 00:18:39,340
<i>Por que eles</i>
<i>quer comer?!</i>

224
00:18:39,340 --> 00:18:42,540
<i>Isso não é instinto!</i>
<i>Isso não é verdade!</i>

225
00:18:44,980 --> 00:18:46,880
Fiquei surpreso,
Preciso te contar.</font>

226
00:18:47,350 --> 00:18:48,180
Sim...

227
00:18:48,180 --> 00:18:50,350
Eu não posso acreditar que ele foi pego
pela Segurança Pública.

228
00:18:50,350 --> 00:18:51,990
Isso é certo.

229
00:18:51,990 --> 00:18:55,290
Você acha que ele sabia?
Que ele era asiático, quero dizer.

230
00:18:55,290 --> 00:18:56,360
Quem?

231
00:18:56,360 --> 00:18:58,930
Gino. Eles eram
bastante perto, certo?

232
00:18:58,930 --> 00:18:59,950
Ah, ele.

233
00:19:00,430 --> 00:19:02,500
Não, aquele idiota nunca
teria suspeitado!

234
00:19:02,500 --> 00:19:03,730
Eu acho que você está certo.

235
00:19:03,730 --> 00:19:04,860
<font size="55">Sim, sim!</font>

236
00:19:06,900 --> 00:19:10,960
<i>{\an8}<i>O autor do ataque ao prédio do governo</i>
<i>ataque de um refugiado asiático foi preso.</i></i>

237
00:19:11,310 --> 00:19:14,230
<b>Suspeito</b>

238
00:19:11,310 --> 00:19:14,230
<b>Youichi Misawa (43)</b>

239
00:19:11,910 --> 00:19:14,240
<i>{\an8}<i>Yoichi Misawa.</i>
<i>Também conhecido como Yang Minte.</i></i></font>

240
00:19:15,280 --> 00:19:18,680
<i>{\an8}<i>Ele está saindo agora,</i>
<i>com oficiais em cada braço.</i></i>

241
00:19:30,320 --> 00:19:34,780
<i>{\an8}<i>Em resposta a esta prisão, sem precedentes</i>
<i>conferências de imprensa já foram convocadas...</i></i>

242
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
<i>{\an8}<i>...por três refugiados asiáticos</i>
<i>associações de ajuda,</i></i>

243
00:19:36,760 --> 00:19:39,630
<tamanho da fonte="55" cor="
<i>dos Direitos Humanos para Refugiados Asiáticos.</i></i>

244
00:19:40,030 --> 00:19:46,100
<i>{\an8}<i>Eles afirmam que existem medidas atenuantes</i>
<i>circunstâncias para suas ações, como elas...</i></i>

245
00:19:46,410 --> 00:19:50,180
<i>{\an8}<i>...denunciar a discriminação sofrida por</i>
<i>Refugiados asiáticos e japoneses diariamente.</i></i>

246
00:19:50,180 --> 00:19:53,710
<tamanho da fonte="55" cor="
<i>pedir redução da pena.</i></i>

247
00:20:01,190 --> 00:20:03,320
Dê a esta pessoa
uma carona para casa.

248
00:20:30,320 --> 00:20:31,810
O que está errado?

249
00:20:33,720 --> 00:20:37,090
O que ele...
O que Katakura fez com você?

250
00:20:37,590 --> 00:20:39,080
É meu trabalho.

251
00:20:41,800 --> 00:20:44,360
Eu estive... procurando
para você.

252
00:20:44,570 --> 00:20:46,760
Eu estive procurando
nestes últimos dias.

253
00:20:47,270 --> 00:20:50,170
Não, desde muito antes
Eu nasci.</font>

254
00:20:50,670 --> 00:20:52,070
Eu também.

255
00:20:53,640 --> 00:20:56,200
Eu não vou deixar você
sofrer mais.

256
00:20:56,740 --> 00:20:59,540
Vamos continuar voando
e vá para longe.

257
00:20:59,810 --> 00:21:03,480
Um país com apenas nós dois,
onde ninguém pode nos incomodar.

258
00:21:04,150 --> 00:21:08,250
Mas há algo que
Eu tenho que fazer antes disso.

259
00:21:09,290 --> 00:21:10,950
O que você está planejando
em fazer?

260
00:21:11,660 --> 00:21:15,460
Eu tenho que definir
a verdade gratuitamente.

261
00:21:16,030 --> 00:21:18,160
Você vai me levar
com você?

262
00:21:34,350 --> 00:21:37,010
<font size="55">Você concluiu
chega de luta.

263
00:21:56,100 --> 00:21:58,970
<i>Major, acabei de receber uma notícia</i>
<i>de Ishikawa.</i>

264
00:21:58,970 --> 00:22:02,240
<i>Ele diz que não há nada que ligue esse cara</i>
<i>à série de incidentes terroristas.</i>

265
00:22:02,740 --> 00:22:06,740
<i>Seu histórico militar diz que a perda de sua parte inferior</i>
<i>o corpo também não estava relacionado às operações de combate.</i>

266
00:22:07,380 --> 00:22:10,210
<i>Aparentemente, ele pegou</i>
<i>uma DST desagradável enquanto ele estava em serviço.</i>

267
00:22:11,390 --> 00:22:13,320
<font size="55"><i>Ei, major?</i>
<i>Você está ouvindo?</i>

268
00:22:13,320 --> 00:22:18,380
<i>Eu li você. O plano de assassinato</i>
<i>o que ele inventou é pura fantasia.</i>

269
00:22:20,660 --> 00:22:22,230
<i>Então, o que você é?</i>
<i>vamos fazer com ele?</i>

270
00:22:22,230 --> 00:22:23,960
<i>Não se preocupe</i>
<i>sobre isso.</i>

271
00:22:26,500 --> 00:22:30,170
<i>Ele é apenas um entre incontáveis</i>
<i>número de pessoas...</i>

272
00:22:30,170 --> 00:22:32,570
<i>...que nutrem fracas esperanças</i>
<i>e frustrações em relação à realidade.</i>

273
00:22:32,940 --> 00:22:35,340
<font size="55"><i>Ele nunca vai cumprir</i>
<i>seu plano.</i>

274
00:22:36,240 --> 00:22:39,680
Hum, onde posso
Eu levo você?

275
00:22:47,690 --> 00:22:51,750
<i>Ele é membro do proletariado</i>
<i>que lamentavelmente não tem consciência da realidade...</i>

276
00:22:51,750 --> 00:22:53,750


277
00:23:08,430 --> 00:23:10,930
<i>Descobrindo uma galáxia...</i>

278
00:23:10,930 --> 00:23:14,890
<i>...de planetas e estrelas dentro de mim...</i>

279
00:23:15,080 --> 00:23:17,550
<font face="Andrógino" size="80" color="

280
00:23:17,550 --> 00:23:21,540
<i>...cantando a mesma melodia silenciosa...</i>

281
00:23:21,540 --> 00:23:25,550
<i>Nunca vi tanta beleza...</i>

282
00:23:25,550 --> 00:23:28,840
<i>Na possibilidade...</i>

283
00:23:28,840 --> 00:23:33,350
<i>Nenhuma sombra de dúvida ou medo...</i>

284
00:23:33,350 --> 00:23:34,840
<font face="Andrógino" size="80" color="

285
00:23:34,840 --> 00:23:37,540
<i>Eu ouço uma voz,</i>

286
00:23:37,540 --> 00:23:41,480
<i>ouço uma voz me chamando...</i>

287
00:23:41,480 --> 00:23:43,990
<i>Eu vejo por dentro,</i>

288
00:23:43,990 --> 00:23:47,520
<i>vejo a luz agora sempre me segurando...</i>

289
00:23:47,520 --> 00:23:50,860
<font face="Andrógino" size="80" color="

290
00:23:50,860 --> 00:23:55,660
<i>...para fazer desta realidade, está dentro...</i>

291
00:23:55,660 --> 00:24:01,470
<i>A beleza dentro da casca...</i>

292
00:24:01,470 --> 00:24:04,170
<i>Eu ouço uma voz,</i>

293
00:24:04,170 --> 00:24:08,110
<i>ouço uma voz me chamando...</i>

294
00:24:08,110 --> 00:24:10,620
<font face="Andrógino" size="80" color="

295
00:24:10,620 --> 00:24:14,150
<i>vejo a luz agora sempre me segurando...</i>

296
00:24:14,150 --> 00:24:17,490
<i>Toda a verdade, tudo que preciso...</i>

297
00:24:17,490 --> 00:24:22,290
<i>...para fazer desta realidade, está dentro...</i>

298
00:24:22,290 --> 00:24:26,950
<i>Bem aqui dentro do shell...</i>